RSS

Di case e altre amenità

12 Dic

Stasera mi è venuto in mente Gianmaria Testa, un po’ perché era in concerto al Regio, e siccome siamo un po’ conterranei mi pareva carino ospitarlo qui (la traduzione è mia).

La ca sla colin-a
La ca sla colin-a l’é bela
Maria la varda peui dis:
am piasrìa podèj catèla,
sarìa ‘l mè paradis!
L’é bianca la ca sla colin-a,
l’é bianca come ‘n linseul,
s’it la varde a smija ch’ a grigna,
l’é pròpi la ca che a veul.

L’é gròssa la ca sla colin-a,
tante stansie con finestre e pogieuj,
starìo pròpi bin là ansima
mi, mè òm e ij mè fieuj.

Mè pare fasìa ‘l murador
l’é mòrt ancora spòrch ëd càussin-a,
l’ha fala chiel la ca sla colin-a,
l’ha fala për quatr ësgnor.

E lor a ven-o d’istà
stan mach doi mèis peui van via,
la ten-o mach basta ch’a sìa
e mi a son sensa ca.

La ca sla colin-a l’é bela
Maria la varda peu dis :
mi podreu mai catèla,
për ij pòver a-i-é nen paradis!

La casa sulla collina
La casa sulla collina è bella
Maria la guarda, poi dice
mi piacerebbe poterla comprare
sarebbe il mio paradiso
È bianca, la casa sulla collina
è bianca come un lenzuolo
se la guardi sembra che rida
è proprio la casa che voglio.

È grossa, la casa sulla collina,
tante stanze con finestre e balconi
staremmo proprio bene là sopra
io, mio marito e i miei figli.

Mio padre faceva il muratore
è morto ancora sporco di calce
l’ha fatta lui la casa sulla collina,
l’ha fatta per quattro signori.

E loro vengono d’estate
stanno solo due mesi poi vanno via,
la tengono solo per questo
ed io sono senza casa.

La casa sulla collina è bella
Maria la guarda poi dice
non potrò mai comprarla,
per i poveri non c’è il paradiso.

Annunci
 
Lascia un commento

Pubblicato da su 12 dicembre 2011 in .

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: